DiamondPoem
貴賓
母語闽南话 來自厦门
1#
发表于 2010-5-10 22:59
闽语各地夫妻间的面称怎么说？
我想不出闽南夫妻间的面称怎么说。闽南的 翁、某；家后(家口) 等均只做为背称用。
普通话 老公/老婆 可做 背称也可做面称。北方话 媳妇儿 用于丈夫称呼妻子，可做背称也可做面称，用于面称时是亲昵的称呼，相当于英语里丈夫称妻子 darling。
请诸位贤达指教各地面称怎么说。
tpyao
版主
母語廣東中山三鄉閩語 粵語
2#
发表于 2010-5-11 06:43
據我觀察，三鄉人家夫婦面稱，並不一致，有按各家文化而定，亦有視家庭結構而定。
有人直呼對方名字；有夫在妻名後加「姐 - zeaa45」字，妻在夫名後加「哥 -gau54」字；有家庭按夫的兄弟排行，妻稱夫為「大哥」／「二哥」......，夫稱妻為「大嫂」／「二嫂」......；有子女後而高堂健在者，夫妻按第一名子女的名字互稱「xx姨」／「xx阿爸」。
[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-5-11 06:55 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
limkianhui
管理員
母語漳州話 來自Amoy
3#
发表于 2010-5-11 11:46
án某的，媠某的。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
輶轩使者
管理員
母語潮语揭阳腔 來自潮州府揭陽縣東安里
4#
发表于 2010-5-11 22:42
一般叫名字，实在要叫“老婆”时，可以说
老 哙！
lău ói！
都不变调。哙，在这里用俗字，是一个语气词。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之
管理員
母語Teochew/Swatow 來自汕頭市政廳下涂坪支廳
5#
发表于 2010-5-11 23:10
回復 #4 輶轩使者 的帖子
可以读 lǎu-́ói 或 lǎu--ói
克己，
清心，
復禮，
為仁
真剣にやると、知恵が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者
管理員
母語潮语揭阳腔 來自潮州府揭陽縣東安里
6#
发表于 2010-5-11 23:17
老哙 在潮剧很常见。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh